2 thg 4, 2015

Tản mạn cùng chữ Hòa ( 和 ) và chữ Hội ( 会 )




          Chữ Hòa vốn là từ Hán nhưng đã được người Việt sử dụng như từ Hán Việt . Là từ Hán , chữ này có nghĩa là và , cùng , cùng nhau …   . Nó có thể ghép với từ khác để dịch chuyển ý nghĩa nhưng vẫn mang nội dung ấy , chẳng hạn cộng hòa , hòa đồng , hòa nhập …  . Trong từ thuần Việt ( chữ Nôm ) cũng có chữ Hòa , có lúc là danh từ ( để nói không có thắng thua : “Ván này hòa nhé !” ) , có lúc là động từ ( để nói động tác khuấy tan : hòa đường , hòa muối …) .
          Còn chữ Hội vốn có nghĩa là cùng dồn lại , cùng gom lại , cùng đến …  . Nó cũng thường được ghép với các từ khác giống như chữ Hòa : hội nghị , hội tụ , hội nhập … . Trong từ thuần Việt không thấy có chữ Hội mà chỉ thấy trong chữ Hán hay Hán Việt .
          Khi đem ghép hai từ này với từ nhập ( Hòa Nhập 和入 hay Hội nhập), ý nghĩa của chúng đều là “Cùng nhau tập hợp lại” , bình đẳng mà vẫn riêng biệt chứ không “Tan” trong nhau ! Từ kép Hòa nhập không thể có một từ nôm ( Hòa ) ghép với từ Hán Việt ( Nhập ) một cách khập khiễng như thế . Vậy Hòa nhập hoàn toàn không thể   là “hòa tan” được !         

14 nhận xét:

  1. ngôn ngữ một phần do thói quen sử dụng nhiều khi biết không đúng nhưng không sửa lại ....

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Trong một số trường hợp không phải thế mà có sự lựa chọn hẳn hoi . Cảm ơn NHAMY đã tham gia nhận xét !

      Xóa
  2. Sang thăm anh chiều thứ năm
    Biết đc HÒA NHẬP ko thể HÒA TAN (~_~)

    Chúc anh vui khỏe bình an

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Tháng ba rồi , trong nớ nóng chưa em ?
      Cái xứ quê miềng chìm trong gian khó !

      Xóa
    2. Mấy bựa ni trời toàn nắng ko có gió
      Nên quê miềng nóng lắm anh ơi (~_~)

      Em đi bơm xăng, ngó vô nhà anh Đắc Thắng thấy anh ngồi ở ghế sa lông ngó ra đường hi hi, chúc anh ngày mới cuối tuần tràn niềm vui

      Xóa
    3. Thế nào cũng có dịp anh vô thăm mọi người trong nớ !

      Xóa
  3. CẢM ƠN ANH VỚI NHỮNG PHÂN TÍCH GIÚP MỌI NGƯỜI HIỂU RỎ HƠN
    CHÚC ANH AN VUI NHÉ.THÂN MẾN

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Vâng , cũng là tản mạn đôi dòng cho vui về một vấn đề mà nhiều người đã biết . Cảm ơn anh đã đến đọc !

      Xóa
  4. Thật chính xác khi trở về với từ gốc,tránh được lệch lạc.Cảm ơn bác đã phân tích!
    Chúc bác thường an !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Gọi là tản mạn ấy mà . Có chi lớn lao đâu . Cảm ơn và chúc bạn sống an lạc giữa đời thường !

      Xóa
  5. Phân tích của bác quả là có lý về ngôn ngữ học vừa là ý nghĩa kinh tế chính trị học ( hòa nhập không thế hòa tan) Xin bái phục!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Ấy chết , ST hãy bái phục chính cái nghĩa của từ ngữ . Bản thân nó là thế , ai có thể nghĩ sai được ! Cảm ơn sự tri âm !

      Xóa
  6. Cũng có ý nghĩa đấy Anh họ à ! Sang thăm anh em chúc ngày mới an lành ạ ! Thân mến

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn em họ ! Mong em luôn tự tin để sống .

      Xóa