Trong thành ngữ này , chữ và nghĩa đã rõ mồn một.
Đáng lẽ chẳng có gì phải nói thêm.Thế nhưng ,một cách như là đương nhiên,có
lúc,có nơi sử dụng thành ngữ này khác đi một từ.Từ “khôn” thay bằng từ “trông”(
“Khuất mắt trông coi”) để dùng cho những trường hợp mang ý nghĩa là “không
trông thấy thì không biết”. Bản
thân chữ “ khôn ” được hiểu là “ không ” hay “ không thể ”. Chẳng hạn : “ Hậu
quả khôn lường ”, “ Nợ nước khôn nguôi”, “ Khôn dò rốn bể , khôn lường đáy sông
”.... Ở đây “ khôn coi ” là không trông thấy . Không trông thấy do sự việc
không ở trước mắt thì dĩ nhiên rồi ! Câu này muốn đẩy ý xa hơn kia . Vì không ở
trước mắt , không biết nên coi như không có . Đấy mới là ý cần thấu đạt của
thành ngữ : “ Khuất mắt khôn coi ”
29 thg 3, 2014
26 thg 3, 2014
Phong cầm - Chiều phố nhỏ .
Như là gió
Như là mưa
Như là chiều muộn
lá thưa xạc xào
Như là thấp
Như là cao
Như là mật đắm
rót vào phố êm !
16 thg 3, 2014
Đáo Trường thành
Ngàn dậm xa đưa gót
lữ hành
Trường Thành vạn dậm
gối mây xanh
Mưa bào bậc đá mòn
vai dốc
Gió đẽo tường rêu
vẹt má thành
Ải Bắc xương khô cồn
chất đống
Triền Nam máu đọng nước
trôi quanh
Muốn làm hảo hán
leo vài bậc
Lại sợ người chê kẻ
háo danh
13 thg 3, 2014
Thử bàn hai chữ “xa” và “quanh”trong một thành ngữ
Không ít lần tôi được nghe người khác
nói “ Đường xa hay tối , nói dối hay cùng” .Chỉ khác một chữ thôi
nhưng thấy cần phải làm rõ . “Đường xa” không nhất thiết dẫn đến “hay
tối” .Trừ trường hợp không chủ động khi đi .Vả lại nói như vậy không
ăn nhập với vế sau của câu . Thực ra thành ngữ này là : “Đường quanh
hay tối , nói dối hay cùng” . Đường quanh ám chỉ con đường không đàng
hoàng mà luẩn quẩn , thiên thẹo có thể qua cả những nơi tối tăm ,
thậm chí ngõ cụt . Còn hay tối ít có thể vì đi quanh nên xa ra dẫn
đến tối ngày . Thiết nghĩ đã đi loanh quanh như thế, không thể sáng
sủa là tất yếu. Tối chắc hẳn không hàm ý tối trời . Có như vậy ,
vế trước mới tương đồng ngữ nghĩa với vế sau . Nói dối cũng quanh co
, mập mờ và rồi cũng dẫn đến bế tắc . Tận cùng bằng sự thật
9 thg 3, 2014
Xuống chợ
Về xòe hay
xuống chợ phiên
Mà đôi chân nhỏ
nhún mềm lối xanh
Rừng Sơn La gió
trao cành
Mây trao đỉnh
núi mỏng manh chút tình
6 thg 3, 2014
Nổi tiếng
- Ông
có muốn trở thành người mà nhiều người biết đến không ?
-
Nghĩa là người nổi tiếng ?
-
Cứ coi là như thế !
-
Mình chưa dám nghĩ tới . Còn phải phấn đấu dài dài chứ đâu có dễ !
- Chỉ
cần ông đánh lộn với học sinh là cả nước thậm chí cả thế giới biết tên ông ngay !
-
! ?
2 thg 3, 2014
Khúc xuân
Trống Chầu tom
chát
Lời ca lẩy hạt
Ả Đào mắt say
Chiếu giải hiên
đình
Sáo ghẹo Trúc
Xinh
Tay mềm uốn gió
Quán Dốc cao cao
Nón trễ Quai
Thao
Người ơi ở lại
Vấn vít cung
đàn
Nhún nhẩy nhịp
nhàng
Con Nhang nhập
Giá
Nhị quấn lời
Nón áo tơi
Ca cẩm
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)