14 thg 8, 2014

Ăn cháo đ ...bát !

http://dotchuoinon.files.wordpress.com/2010/03/bitethehandthatfeeds.jpg?w=474



          Ở một vùng quê nọ , có lần tôi thấy một bà ngồi trò chuyện với mấy người xung quanh . Cuối cùng bà ta chép miệng hạ một câu tỏ vẻ cao thượng : “ Ồi dào ! Đồ ăn cháo đái bát ấy chấp mà làm gì ” !  
          Câu cửa miệng này tôi không chỉ nghe thấy một lần . Cũng đúng thôi . Nghĩa đen của thành ngữ này cho thấy hành vi bất cần , thiếu nhìn thấu đáo trước sau . Đáng lẽ phải rửa bát cất đi vì nó đã giúp mình ăn cháo và nó sẽ còn giúp mình ăn cháo hay ăn một thứ khác lần sau . Mở rộng ra , “ bát” là “ ân nhân” đã giúp ta thực hiện một nhu cầu trong cuộc sống , thế mà ta không “ biết ơn” thậm chí còn rẻ rúng bằng một hành vi khiếm nhã .  Khi  nói về những ai lúc nhờ vả thì cầu khẩn , được việc rồi thì xổ toẹt tình nghĩa  người ta thường nói như thế .
          Ở đây vấn đề đáng quan tâm không phải là nội dung câu thành ngữ . Đó chỉ là một từ . Nếu ta nói “ Ăn cháo đá bát” có gì thay đổi ý nghĩa đâu mà nghe nhẹ nhõm văn minh hơn nhiều . Xin thưa câu thành ngữ đúng chính là như vậy đó !
 

25 nhận xét:

  1. Đọc nửa chừng mới nhớ
    Tem vàng cho Ngựa em!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đúng là NGỰA , nhanh chân nhất , Cảm ơn em !

      Xóa
  2. Em vẫn thường dùng câu thành ngữ là"ăn cháo đá bát" nhưng có người nói là "ăn cháo đái bát" để bộc lộ mạnh hơn và khinh miệt hơn lên về độ vô ơn.
    Cám ơn anh Lý đã nhắc.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nhưng ai khinh miệt và khinh miệt ai ? Kẻ vô ơn khinh miệt sao em ?

      Xóa
  3. Em nghĩ ĂN CHÁO ĐÁI BÁT nhấn manh kẻ VÔ ƠN còn ĐỂU GIẢ nữa!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Rưng mà nó cứ ... có cái gì đó không "văn hoá" em ạ !

      Xóa
  4. Sang thăm anh ngày mới thứ năm, được biết thêm câu thành ngữ sâu sắc hơn đó là từ " ăn cháo đái bát" sau câu " ăn cháo đá bát" đúng là dân gian ta từ ngữ thật phong phú anh nhỉ ?
    Chúc anh ngày mới an lành (~_~)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Ồi dào , khen nền văn hoá dân tộc có mà khen suốt đời . Học được đến đâu thì học thôi em nhỉ ? Chúc em bằng an !

      Xóa
  5. Xòe tay nhận rồi dửng dưng không nhớ
    Mắt thờ ơ nhìn bước nỡ chẳng nâng .............
    ...........
    Vấn đề tế nhị mà không nhẹ chút nào anh nhỉ -

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn TRẦN LÊ MINH đã dùng hai câu thơ để nói về một loại người như câu tục ngữ đề cập !

      Xóa
  6. Câu thành ngữ nhiều khi truyền miệng bị biến tấu đi, nhưng nhiều khi lại hóa hay anh ạ. Câu biến tấu nghĩa từ mạnh mẽ hơn, em cũng nghĩ như Cát đấy.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đúng rồi , có "mạnh" đấy nhưng cũng hơi ...dung tục thế nào ấy ! Cảm ơn HĐ !

      Xóa
  7. Không hiểu sao ST đọc câu này lại liên tưởng đến chú CẨU, cho ăn rồi chả biết gì, dạng chân đái vào bát! Ý nói vừa ngu vừa vô ơn...Có thể vậy không sư phụ?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Vâng thì CẨU có ý thức gì đâu . Trách nó làm chi . Người mà thế mới thật đáng trách ! Cảm ơn ST cùng tham gia bàn luận !

      Xóa
  8. Em thích cấu "Ăn cháo đái bát" nó có ý nghĩa thâm thúy hơn. Chúc anh bình an

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Ý nghĩa thì có lẽ giống nhau . Có thể tâm trạng xấu hơn nhưng lại hơi bị thô thiển . Đấy cũng là một cách thể hiện thói đời . Cảm ơn MINH CHÂU TRẦN !

      Xóa
  9. Qua bài viết em được biết thêm,ở trong Nam vẫn thường sử dụng"đá bát".
    Chúc bác an vui !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn QLĐ đã đến thăm và tham gia bàn bạc . Cho gửi bạn lời chúc bằng an !

      Xóa
  10. Nhận xét này đã bị tác giả xóa.

    Trả lờiXóa
  11. Rat hay, va bo ich khi anh dua cau thanh ngu nay de cung nhau thao luan. Cam on anh.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Để đa dạng trang , anh đăng linh tinh nhiều mục . Cũng chỉ với ý cùng nhau giao lưu cho vui đời thôi mà em . Cảm ơn em về thăm !

      Xóa
    2. ta cũng có câu'' cứu vat vật trả ơn , cứu nhơn nhơn trả oán'' để chỉ sự vô ơn bạc nghĩa của những người không biết ơn nghĩa trước sau anh ạ

      Xóa
    3. Vâng , đúng thế ! Câu này gần nghĩa với câu mang ra bàn . Cảm ơn NHAMY nhiều !

      Xóa
  12. HT sang thăm đọc bài viết, biết rõ hơn về câu thành ngữ.
    Chúc LVG ngày nghỉ an vui hạnh phúc !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn em ! Mong em đừng buồn !

      Xóa