Tản mạn cùng chữ Hòa ( 和 ) và chữ Hội ( 会 )

          Chữ Hòa vốn là từ Hán nhưng đã được người Việt sử dụng như từ Hán Việt . Là từ Hán , chữ này có nghĩa là và , cùng , cùng nhau …   . Nó có thể ghép với từ khác để dịch chuyển ý nghĩa nhưng vẫn mang nội dung ấy , chẳng hạn cộng hòa , hòa đồng , hòa nhập …  . Trong từ thuần Việt ( chữ Nôm ) cũng có chữ Hòa , có lúc là danh từ ( để nói không có thắng thua : “Ván này hòa nhé !” ) , có lúc là động từ ( để nói động tác khuấy tan : hòa đường , hòa muối …) .

          Còn chữ Hội vốn có nghĩa là cùng dồn lại , cùng gom lại , cùng đến …  . Nó cũng thường được ghép với các từ khác giống như chữ Hòa : hội nghị , hội tụ , hội nhập … . Trong từ thuần Việt không thấy có chữ Hội mà chỉ thấy trong chữ Hán hay Hán Việt .

          Khi đem ghép hai từ này với từ nhập ( Hòa Nhập 和入 hay Hội nhập会入 ), ý nghĩa của chúng đều là “Cùng nhau tập hợp lại” , bình đẳng mà vẫn riêng biệt chứ không “Tan” trong nhau ! Từ kép Hòa nhập không thể có một từ nôm ( Hòa ) ghép với từ Hán Việt ( Nhập ) một cách khập khiễng như thế . Vậy Hòa nhập hoàn toàn không thể   là “hòa tan” được !