3 thg 7, 2014

Có phải "Dùi đục chấm mắm cáy" ?



          Bữa nọ , tôi về một vùng quê thăm bạn . Chuyện đang vui , tôi nghe được câu nói khiêm tốn từ miệng một cô gái khá xinh :  “Anh thông cảm nhé ! chúng em chỉ dùi đục chấm mắm cáy thế thôi , quê mùa mà anh !” Tôi hơi ngỡ ngàng . thì ra người ta đã nói sai đi một câu tục ngữ để rồi cũng hiểu nó theo một cách khác . Thực ra câu ấy phải là : “Bầu dục chấm mắm cáy”      Hàm ý của câu này chỉ một sự khập khiễng , không phù hợp , dẫn đến giảm giá trị của tổng thể đi . Bầu dục ( lợn ) xưa được coi là thứ ngon , có giá trị . Mắm cáy là thứ bình thường , xoàng xĩnh . Bầu dục phải chấm nước mắm ngon . Mắm cáy dùng để chấm rau lang rau muống thì rất hợp . Đem bầu dục chấm mắm cáy quả là dở .

27 nhận xét:

  1. Em gái BD gặt tem vàng (~_~)

    Trả lờiXóa
  2. Bầu dục chấm mắm cáy:

    a. Theo sách vở thì “bầu dục chấm mắm cáy” là dạng ban đầu, dạng khởi thủy; còn “dùi đục chấm mắm cáy” chỉ là biến thể do đọc chệch “bầu dục” ra “dùi đục” mà thành.

    b. Bầu dục là cật heo. Là món ăn ngon rất bổ mà người bắc thường hay luộc vừa chín, thái thành lát mỏng, chấm nước mắm chanh. Vậy mà cái món ngon ấy lại đem chấm với mắm cáy, một thứ mắm xoàng nhất, có thể nói là mạt hạng trong các loại mắm ở vùng biển. Mắm cáy chỉ dùng để ăn với rau muống, dua, cà...

    c. Ý nghĩa của thành ngữ nầy là không phù hợp, thô bạo, thiếu tê nhị.

    ...................................
    Sang anh đọc rồi em thử tìm hiểu xem nhà mạng nói thế nào, đúng là từ Bầu dục chứ ko phải dùi đục, dân tình đọc chệch đi đó mà hi hi

    Chúc anh ngày mới vui khỏe an lành (~_~)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. em đã tìm hiểu kỹ lưỡng và khảng định câu thành ngữ đúng . Cảm ơn em !

      Xóa
  3. Ui! Bay giơ đọc anh mới thấy thói quen của mêng hại thật. Cám ơn anh và BD nữa!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Một người ngôn từ phong phú như em chắc không hiểu sai đâu . Đây là bàn luận một chút cho vui thôi mà !

      Xóa
  4. Ôi thế mà hồi giờ quê cháu chỉ nghe Dùi Đục không à! Cám ơn chú cho cháu biết thêm một điều nữa...may quá cháu chưa trích dẫn câu này....
    Cám ơn chú và chúc chú vui khoẻ ạ

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Mấy bữa nay e.mail của chú trục trặc , không nhận và gửi thư được . Vì vậy cũng không liên lạc được với cháu . Chú đang tìm thợ giúp . Cháu vẫn viết đều chứ ? Mong cháu cùng gia đình sống hạnh phúc !

      Xóa
  5. Trong cuộc sống dân dã người Nam thường không hiểu nghĩa của một số từ do thành ngữ mang lại,nên hay gán ghép với từ đồng âm hay gần âm mà có nghĩa thành ra biến tướng.Dùi đục.ai cũng rõ nghĩa,nhưng dùi đục chấm mắm thì chẳng có nghĩa gì.Do miền Nam không có mắm cáy,nên nó biến luôn thành:Dùi đục chấm mắm nêm.
    Chúc bác an thường !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Hôm nay mình biết thêm "Dùi đục chấm mắm nêm" đó . Cảm ơn Lý Đức Quỳnh nhé !

      Xóa
  6. CAM ON ANH VA BD DA SUU TAM NGHIA NGUYEN THUY CUA CAU TUC NGU NAY NHE

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Có gì đâu . Thỉnh thoảng bước vào kho ngôn ngữ bàn đôi điều cho vui ấy mà . Mong Nhã My cùng gia đình an khang !

      Xóa
  7. Lâu nay em vẫn thường dùng chệch câu này thành "dùi đục" ,nhưng em hiểu câu này cũng có nghĩa là dân dã , thô thiển như dùi đục, dân dã như mắm cáy. Như vậy đọc chệch cũng có lý anh ạ.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Thôi thì hiểu thế nào cũng được . Bàn luận cho vui ấy mà . Chúc HĐ số vui !

      Xóa
  8. THẾ CÒN CÂU" DÙI ĐỤC CHẤM MẮM TÔM " MÀ DÂN HAY NÓI THÌ SAO, THƯA SƯ PHỤ?

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Có lẽ cũng na ná thế thôi ! Nhưng câu này ít nghe thấy hơn !

      Xóa
  9. Rất thú vị - Cám ơn THẦY - câu thành ngữ rất chuẩn. Chúc anh khỏe vui - Nhiều thành công trong cuộc sống.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn Nguyệt . Gần đây thấy em viết nhiều đấy . Chắc đang sống rất vui ? Chúc em trẻ mãi !

      Xóa
  10. Em rất vui vì sang thăm anh lại hiểu thêm về một câu thành ngữ rất ý nghĩa.
    Em cám ơn anh và chúc anh luôn vui nhiều nhé !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nữ sĩ đã tìm ra MK cũ vậy bây giờ dùng thư nào ? Cho gửi lời chúc sức khoẻ tới Trai Rừng và toàn gia đình !

      Xóa
    2. Anh gửi mai cho em về: buithisonlc@gmail.com nhé !

      Xóa
  11. Ui! lâu nay mình cũng nói...dùi đục chấm mắm cáy ...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Vậy thì suy nghĩ lại xem nên nói cách nào . Chúc bạn luôn vui !

      Xóa
  12. Quả thật lâu nay tôi chỉ nghe "dùi đục chấm mắm cáy".Cảm ơn bạn đã cho biết một câu tục ngữ chính xác.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn Mình Gương đã đến thăm . Chúng ta cùng bàn bạc để đi đến gần sự chính xác của ngôn ngữ Việt thôi mà !

      Xóa
  13. Trong dân gian có rất nhiều những câu thành ngữ bị biến thiên đi -Cảm ơn anh đã viết bài để hiểu rõ thêm -chính bản thân em cũng sử dụng sai đó -

    Trả lờiXóa