15 thg 9, 2013

Ốc và Rêu

http://i1009.photobucket.com/albums/af220/hoanganhdlphoto/buoc%20soi%20to/IMG_0066.jpg



          Đôi lúc , để phê phán những người trong tình thế lo cho mình , làm cho mình chưa xong còn tỏ ra quan tâm đến việc của người khác một cách hình thức người ta hay nói “ Ốc chẳng mang nổi mình ốc lại còn bọc lấy rêu ” hay “ ... làm cọc cho rêu ” . Về ý nghĩa , hai câu này đều có thể hiểu được và đúng văn cảnh . Ta thử bàn một chút về từ xem sao . “ Bọc lấy” là động từ chỉ chủ thể tác động lên đối tượng . Ở đây ốc bọc rêu  chăng ? Rõ ràng là ngược lại . Còn nếu hiểu theo nghĩa bóng của từ “ bọc” là sự cưu mang , trợ giúp e hơi khiên cưỡng ! Trong cách nói thứ hai . “ Ốc làm cọc cho rêu ” cũng phải hiểu theo nghĩa bóng một cách tương tự .
          Câu thành ngữ ta đang bàn . Với ý nghĩa và từ ngữ nguyên vẹn của nó phải là “ Ốc chẳng mang nổi mình ốc , lại còn bọc thêm rêu” . “ bọc thêm” ! Vẫn đúng là rêu bọc ốc . Mà ốc thì cưu mang rêu ! Như vậy cả chữ lẫn nghĩa đều minh bạch .                          
 

26 nhận xét:

  1. Ốc cưu mang rêu, còn rêu thì bảo vệ che chở cho ốc , cả hai cùng có lợ anh ạ.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Rêu gửi thân vào ốc thì đúng hơn !

      Xóa
  2. BN tuổi nhỏ không dám luận bàn cùng chú chỉ sang thăm chú thôi ạ. CHúc chú cuối tuần an vui

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Thế là quý lắm rồi Bình Nguyên ơi . Nhưng bàn luận những điều chẳng can hệ gì thì tuổi tác đâu có ảnh hưởng . Nhiều khi ít tuổi mà ý kiến còn sắc hơn người nhiều tuổi đấy . Cảm ơn cháu nhiều !

      Xóa
  3. Là chúng thích nghi trên nhau ! Muôn đời nay vẫn vậy phải ko anh?

    Chiều vui anh nhé !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Nội dung sự cộng sinh thì do ... ...trời bày đặt rồi . Ta bàn chơi câu chữ thôi Hà Dương à . Chúc Hà Dương an lạc !

      Xóa
  4. Qua phân tích,em cũng nhận thấy"bọc thêm" thì chuẩn hơn.Đã gồng mình chịu trận cái nhọc nhằn đeo níu tiền kiếp,lại còn đa mang thêm chuyện người...Chúc bác chủ nhật an vui!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn lời bàn của Lý Đức Quỳnh . Như vậy là thêm một người đồng tình với câu tục ngữ rất hay !

      Xóa
  5. Ốc có muốn mang rêu đâu anh, chỉ tại ốc không thể gở bỏ thôi. chúc anh chiều chúa nhật an vui nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đúng là ốc bị rêu đeo vạ . Người đời mượn hình ảnh này để ám chỉ những ai chủ động đeo vạ kể ra cũng không " công bằng " lắm em nhỉ !

      Xóa
  6. Anh liên kết mọi điều đều chuẩn, đúng là từ bọc hay hơn từ cọc anh nhỉ ? Em thấy từ cọc lạ lắm, mà chắc ốc với rêu là bạn thân của nhau rồi, ko thể xa nhau được đâu anh ạ ! (~_~)

    Chúc anh chiều chủ nhật an lành nhé !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chúng là đôi bạn cộng sinh mà !

      Xóa
  7. hiiiiiiiiii câu ỐC KHÔNG MANG NỔI MÌNH ỐC LẠI CÒN MANG CỌC CHO RÊU... là hàng ngày mà khi chỉ trích một ai đó làm việc thừa....

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Lần đầu gặp cơn mưa rừng vào buổi chiều . Rừng xanh ngắt phủ màu bàng bạc của của những hạt mưa nghiêng nghiêng ! Cảm ơn và mong luôn gặp nhau !

      Xóa
  8. Ngày mới đầu tuần sang thăm anh, chúc anh tuần mới bình an, nhiều niềm vui, may mắn và mọi việc luôn tốt đẹp.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn và chúc Minh Châu sống an lạc !

      Xóa
  9. HÌ... CAT THÌ CỨ NGHĨ NÓ LÀ " ỐC CÒN MANG CỌ CHO RÊU!'' CÁM ƠN ANH LÝ VG

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bàn chút cho có chuyện thôi . Văn học dân gian biến tướng rất linh hoạt , Miễn sao biểu đạt được nội dung . Mong Cát vui !

      Xóa
  10. Đúng là chữ BỌC hay hơn. Tinh tế quá! Cám ơn bác!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chúng ta cùng đi tìm sự tinh tế của văn chương truyền miệng để bàn bạc cho vui . Cảm ơn ST đã đến thăm !

      Xóa
  11. Ai bảo Ốc không mang nổi mình ốc anh nhỉ? Các cụ nhà ta vô lý :D

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Các cụ thấy con ốc ì ạch nặng nhọc thì nghĩ thế chứ bọn ốc bàn nhau " Cứ thư thả , đi đâu mà vội !"

      Xóa
    2. Đúng rồi đó anh, đi đâu mà vội, hihi

      Chiều vui anh nha!

      Xóa
  12. Chúc anh và gia đình đón trung thu thật vui và hạnh phúc

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cảm ơn Minh Châu . Mong bạn luôn vui !

      Xóa