24 thg 10, 2013

Vênh váo như bố vợ phải đấm .



http://chimviet.free.fr/vanhoc/phamthaonguyen/pthaong064_LyToet/pthaong064_LyToet10.jpg



          Nhiều người muốn cho rằng thành ngữ này phải đọc là “ Vênh váo như bố vợ cậu ấm ” thậm chí là “ Vênh váo như khố rợ phải lấm ”. Phải tìm hiểu bắt đầu từ “ vênh váo”mới vỡ lẽ được . Khác với vênh  vang hay vênh vênh mô tả trạng thái của người tự hào , tự đắc , ra vẻ ta đây . Vênh váo là trạng thái của người vừa chịu một thất bại nhưng vẫn tỏ cho đối phương thấy mình chưa thua , còn ra đòn trả đũa ( Mày sẽ biết tay ) . Vậy nên bố vợ cậu ấm phải vênh vang ; khố rợ phải lấm khi khô sẽ vênh ( không phẳng nữa ) chứ. Chỉ có ông bố vợ đã cho nó con gái ( thậm chí cả của cải ) nó lại đấm (dĩ nhiên  là hình tượng ) thì tức thật . Vênh váo là phải lắm !
 

16 nhận xét:

  1. Tem vàng nhà anh Lý Viễn Giao
    Chúc anh ngày mới đậm đà tình thân (~_~)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Bao giờ em cũng là người " xông nhà" ! Cảm ơn em nhiều !

      Xóa
  2. Việt Nam mình nhiều từ ngữ đọc thấy thấm thía anh nhỉ ? Từ vênh váo, vênh vang đọc đã nghe thấy mất cảm tình rồi hì hì

    Chúc anh ngày mới thứ 5 bình yên nơi miền Hà Lội đang độ chớm đông nhé ! (~_~)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Thay đổi không khí , bước vô bìa rừng ngôn ngữ chút xíu cho vui thôi em à . Mong em bằng an !

      Xóa
  3. Những thành ngữ vừa đọc thoáng qua ngỡ tương đồng,phân tích lại rõ ra bao dị biệt.
    Cảm ơn bác và chúc bác an vui !

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Đên thăm nhau là vui rồi . Chữ nghĩa chỉ là cái cớ . Mong Quỳnh sống bằng an !

      Xóa
  4. Đúng là sư phụ văn chương...Nhưng ngày nay bố vợ yêu con rể ra phết bác ạ! Vậy có nên sửa là: Vênh váo như được mặc áo mới...không? hi hi!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cũng hay đấy chứ . Bây giờ nhiều thành ngữ được vận dụng ...chéo đi nhưng nghe rất vui tai ví như :" Gần mực thì đen , gần đèn cháy tóc " ! vậy .Cảm ơn ST và mong bạn vui !

      Xóa
  5. Phải đấm mà cũng vênh váo được hả anh?
    Hihi..... anh có phải là bố vợ không nhỉ? Hihi.......
    (vui chút anh nhé!)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Mình cũng là bố vợ nhưng không phải đấm . Vênh váo là trạng thái khổ tâm , căng thẳng chứ không sung sướng gì !

      Xóa
  6. Nếu bố vợ phải đấm mà vênh váo thì mẹ vợ bị đấm sẽ bẹt dí dì dị... Anh LVG nhỉ?!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Chưa chắc đâu nhé ! Có khi chàng rể bị thiêu cháy cũng nên !

      Xóa
  7. Em thì lại có câu độc(em đùa cho vui anh đừng giận nhé);
    Vênh váo như Giáo viễn Ly!...Không biết anh đã được là bố vợ chưa ạ

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Câu này gần giống câu " Vênh váo như gáo múc dầu " ! Giáo Viễn Ly thì chưa bị đấm nên chưa được vênh váo ! Rất vui HĐ à !

      Xóa
  8. "Vênh váo như bố vợ phải đấm" câu này là sao hả anh? em chưa hiểu lắm hiiii..!

    Trả lờiXóa
  9. Thì anh đã nói ở trên rồi . Câu nói mang tính ẩn dụ nhiều hơn thực tại . Ông bố vợ bị con rể không tốt sẽ ấm ức nhưng không làm gì được vì còn con gái mình kia . Đau mà chỉ vênh lên hù may ra nó hối cải !

    Trả lờiXóa