Cá Trèo đồi

Cá “Trèo đồi” (hay còn gọi là “Cá tràu”, “Cá ửng”): Loài cá này trông giống như “Cá chạch” có kích thước nhỏ nhưng thịt rất thơm ngon và bổ. Ngày xưa chỉ những người giầu có mới được ăn. Ngày nay vì bị săn bắt nhiều nên gần như tuyệt chủng!

 

                                      Ảo

WHA là Hiệp hội thơ Haiku thế giới do ông

Ban’ya Natsuishi người Nhật Bản làm chủ tịch

Đại hội làn thứ 11 này không tổ chức trực tiếp

mà họp dưới hình thức online

Ngàn dặm cách xa

WHA

Gặp nhau ảo.

               何千マイルも離れたところ

なんだ

バーチャルで会う。 

 

                              Nắng mật ong

                  

Ơ cái gió đô thành

Có lớn lao gì mà sao hun hút? *

Ơ cái nắng đô thành

Đã chói chang đâu mà ngột ngạt oi nồng? **

Dịu dàng lá gió ven sông

Ngọt ngào vạt Nắng mật ong quê mình!

        

            *Gió ở các khe nhà chung cư

            **Hiệu ứng bê tông

 

                             Loài rắn nhỏ 

Loài rắn nhỏ nhất thế giới: Rắn Mù được biết đến là loài rắn nhỏ nhất thế giới. Kích thước trưởng thành của chúng chỉ từ 10 đến 15cm. Nó thường bị lẫn với giun.

                                     Vô đề

Nghe như tiếng gọi

Giật mình

Ngày xưa

 

電話のような音がした

驚愕

むかしむかし

 

                                    Cá nước 

Ba mươi năm trước

chúng tôi

Cá Nước

Để đến bây giờ

nghĩa Núi

tình Sông