Vì
lý do lịch sử như ta đã biết. Chữ Hán, từ Hán Việt được sử dụng
khá phổ biến trong ngôn ngữ và văn tự nước ta. Có nhiều thành ngữ,
tục ngữ hoàn toàn dùng âm Hán Việt. Chẳng hạn như: “Nhân tâm tùy
thích”, “Cẩn tắc vô ưu”, “Quân tử phòng thân, tiểu nhân phòng thực” ...
Chẳng hiểu vì sao đến khi sử dụng người ta hay thay đi vài từ thuần
Việt; có lẽ để cho vui tai hơn chăng. Khi nghe người nào đó nói: “Nhân tâm
tùy bạng mỡ”, “Cẩn tắc vô áy náy”, “Quân tử phòng thân, tiểu nhân
phòng bị gậy” ... ta cũng cố gắng hiểu được nhưng vẫn thấy khấp khểnh
thế nào ấy. Trường hợp nghiêm túc, nói như vậy e không ổn!
Ai đem rao bán ước mơ
Để em phơ phất phất phơ
giữa đời
Ước mơ ai thả lên trời
Để em ngậm ngậm ngùi ngùi gió xuân
Trắng hồng bướm lượn xa
gần
Để em bẩn thẩn bần thần
mây cao
Sao em không mọc bờ ao
Lại đi lạc hút lối vào
phố xa
Người ta thì mặc người ta
Em là hoa cỏ em là thế
thôi
