LÝ VIỄN GIAO

         "Mọc đuôi tôm" hay "Vọc niêu tôm" ?   

Thành ngữ “Chủ vắng nhà, gà mọc đuôi tôm” thoạt nghe chừng như vô lý. Sao gà lại mọc đuôi tôm mà lại mọc lúc chủ vắng nhà? Vì vậy có người cho rằng câu này phải là: “Chủ vắng nhà, gà vọc niêu tôm” mới đúng. Có lẽ đuôi tôm ở đây nên hiểu là hình dáng giống đuôi con tôm (Như áo đuôi tôm). Trong quá trình lớn lên, giai đoạn gà con chuyển từ bộ áo lông tơ sang lông ống, ở phần đuôi gà trông như có cái “đuôi tôm” dán vào. Đây là thời kỳ gà con chưa biết sợ là gì, rất hiếu động, bới móc lung tung. Phải chăng khi chủ vắng nhà là mọi con gà lập tức “mọc đuôi tôm”? Thành ngữ này hàm ý khi không có sự trông coi của người lớn (chủ) thì trẻ con (các thành viên) sẽ lộn xộn, vô kỷ luật như lũ gà đang mang đuôi tôm kia. Nếu cho rằng “gà vọc niêu tôm” e sẽ làm hẹp đi ý nghĩa của thành ngữ tế nhị này.