Xanh & Bạc

Hoa phấn rơi rơi

Xanh đời

Bạc tóc

 

花粉の花が落ちる

グリーンライフ

白髪

Kafun no hana ga ochiru gurīnraifu shiraga

 

                        Thu đi rồi em ơi

 Thu đi rồi em ơi!

Sắc vàng phơi tán lá

Buồn hoang dâng mắt lạ

Mênh mông lạnh cuối trời

 

Thu đi rồi em ơi!

Đông theo về nhanh quá

Ngại ngần hơi sương giá

Hoàng hôn lòng, chơi vơi.

 

Thu đi rồi em ơi

Người về may áo cưới

Xui ai lòng chan tưới

Ức niệm xanh xa vời

 

Thu đi rồi em ơi

Chút gì còn vương vãi?

Ai giùm ta víu lại

Những vần thơ tướp tơi!

                             Như một lời bàn

Xin mượn phiến khúc Haiku của họa sĩ- hai jin Phan Vũ Khánh minh họa cho bức tranh ông vẽ để nhàn đàm về một hiện tượng mà nhiều người trong làng Haiku Việt hiện đang quan tâm. (Những tác phẩm của Phan rất khó nói thơ minh họa cho tranh hay ngược lại nữa!)

Anh viết:

 

Mưa nắng giao mùa

Dâm dấp ngực em

Dải lụa dã quỳ.          

 

Nếu “chuyển thể” sang thơ lục bát, ta có thể viết:

 

Ngực em dâm dấp dã quỳ

Nắng về dè dặt mưa đi ngập ngừng      

                                (Lý Viễn Giao)

                                        

Sau khi chuyển thể, muốn biến nó thành một phiến khúc Haiku như Lê Đình Công gọi là “Hai trong một” cũng được, vì câu lục bát này viết có tiều đối ở dòng tám:

 

Ngực em dâm dấp dã quỳ

Nắng về dè dặt

Mưa đi ngập ngừng.

 

Những ai quan tâm đến “Thơ đôi” theo ý tưởng của Nhật Chiêu lại viết ghép hai câu Haiku và lục bát vời nhau để thành một “đôi”:

 

Mưa nắng giao mùa

Dâm dấp ngực em

Dải lụa dã quỳ

Ngập ngừng mưa đến nắng đi

Ngực em dâm dấp dã quỳ đơm hương

 

   Từ một khúc Haiku ta có thể làm ba việc tạm gọi là ba cách “chơi thơ”. Đó là CHUYỂN THỂ, HAI TRONG MỘT và THƠ ĐÔI. Khúc nhàn đàm ngắn này muốn làm sáng tỏ những cách chơi ấy đối với thơ Haiku Việt mà hiện nay đã có không ít người quan tâm.

                                          

 

 

                      Khúc Tháng mười 

                     Ngày Tháng Mười chưa cười đã tối” (Dân gian)

Vén ngày lên ngóng vầng mây tím

Bước heo may hoàng hôn vội theo về

Lúa ngoài nội đơm hương ngọt lịm

Trăng bỗng mượt lòng khúc rơm rạ làng quê

 

                      Loài động vật hiếm 

Linh ngưu là giống vật mang đặc điểm của sáu loài vật khác: bò, cừu, tuần lộc, chó hoang, gấu nâu và linh dương. Nó còn được gọi là “lục bất tượng” (sáu không giống) được phát hiện ở Cửu Đỉnh Sơn thuộc Tứ Xuyên Trung Quốc.

 

                                          Sợ 

-              Cụ ơi, cho hỏi khí không phải, sao thẻ ưu tiên miễn phí xe bus ở Hà Nội cho người từ sáu mươi tuổi trở lên lại có thời hạn và hết hạn phải đổi lại nhỉ?

-         Cụ đã hâm chưa đấy, thế mà cũng phải hỏi.

-         Chắc họ sợ sau mấy năm người đã có thẻ lại không đủ tiêu chuẩn nữa chứ gì?

-         Chứ lị sao nữa

-         Mà không đủ tiêu chuẩn thì chỉ là ít tuổi đi thôi?

-         Chứ lị!

-         ?!

                       Nhìn mùa thu đi

Thu đi kìa em ơi

Bước chân thơm vạt cỏ

Sắc vàng lay lá gió

Gọi nhung nhớ dâng khơi

 

Thu đi kìa em ơi

Có nghe buồn tắm lạnh

Mùa xưa theo ảo ảnh

Giăng mắc giữa chơi vơi

 

Thu đi kìa em ơi

Xòe bàn tay đếm thử

Có bao điều cất giữ

Đã tan vỡ tơi bời

 

Thu đi kìa em ơi

Nhón thêm vài sợi nắng

Cất về nơi thầm lặng

Cho ngày đông tuyết phơi.