Đà lạt

Có phải hoa tươi hơn bữa thường

Để trời Đà Lạt ngất ngây hương

Có phải thông xanh thêm sắc biếc

Để người lên giăng mắc tơ vương

Hồ Xuân Hương còn đó hương xuân

Nắng thác Pren hong lụa trắng ngần

Gió Than thở Đồi Thông Hai Mộ

Thung Lũng Tình Yêu nhẹ gót chân

Người lên Thiền Viện Trúc Lâm không ?

Đường Phật thênh thênh gương ánh trong

Hay về Vạn Hạnh sang Linh Phước ?

Mượn gió Tây thiên quạt nhẹ lòng

Gió đêm hè lạnh tựa rong thu

Áo khoác mỏng dặt dìu phố nhỏ

Chân bước lỏng thả theo lối gió

Trăng thượng huyền Đà Lạt trăng lu

Xin được mang về một chút hương

Mang về một chút nắng phai sương

Một chút se lòng hơi gió lạnh

Và xin gửi lại chút tơ vương

Lãng đãng

Em đến hương xuân theo đến

Em đi khúc hạ bay đi

Mấy chiều mong manh gió mỏng

Ngân nga điệu thức thầm thì

Em đến thời gian trẻ lại

Em đi trang thơ lệch dòng

Lãng đãng dấu chân phai bụi

Ức niệm dâng đầy mênh mông

Ước gì em thôi không đến

Ước gì em thôi đừng đi

Để mảnh trời riêng nho nhỏ

Bình yên một lối đi về

Hiện tượng đẩy ngữ nghĩa "xa" đi

          Có những từ nhiều người dùng , ai cũng hiểu nhưng thực ra đã được “ dịch chuyển ” rất xa gốc của nó qua thời gian và không gian .

          Ở miền Bắc không ai lạ tai với từ “ Bồ bịch ” . Nó được dùng và hiểu như một loại quan hệ nam nữ không chính đáng ( Không phải yêu nhau , không phải vợ chồng ) . Ta hãy tách riêng từ “ bồ ” ra . Từ này có gốc từ “ bầu ” vốn ghép với “ bạn ” thành “ bầu bạn ” hay “ bậu ” cũng có nghĩa là bạn

                             “...Vợ Tiên là Trực chị dâu

                          chị dâu em bậu dám đâu lỗi nghì ...”

                                                                                                                                                             (   Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình

Chiểu)                                                                                                                                                                        Phát âm kiểu Phương Nam , những từ này nghe ra “ bồ ” và mang ý nghĩa là bạn . Người phương Bắc hiểu lệch ý đi như nói trên . Lại sáng tạo thêm nữa chứ . “ Bồ ” còn là tên một dụng cụ đựng thóc xưa cùng với một thứ nữa to hơn : “ bịch” . Người ta đem ghép hai thứ đồ dùng “ anh em ” này lại và vẫn hiểu đây là một loại hình quan hệ giữa người với người

          Còn từ “ Buôn dưa lê ” thì sao ? Thực ra nó có nguồn gốc từ “ ngồi lê ” ( ngồi lê mách nẻo , ngồi lê đôi mách , ngồi lê hóng chuyện...) nói về những người vô công đàn đúm hết chỗ này chỗ khác , nói hết chuyện này chuyện khác trên trời dưới biển . ( xin lỗi , hay ám chỉ một loại phụ nữ ! ) Và rồi rất sáng tạo . Từ chữ “ lê ” trong  “ngồi lê ” chuyển thành chữ đó trong “ dưa lê ” . để tránh vô lý quá phải thêm chữ “ buôn ” vào với hàm ý ngồi lâu , chuyện trò lâu . Bây giờ Từ “ buôn dưa lê ” không chỉ nói về những người túm tụm tào lao mà còn mở rộng sang cả trường hợp nói qua điện thoại . Thậm chí chẳng cần nói đủ mà chỉ dùng mỗi chữ “ buôn ” cũng hiểu ( “ Bây giờ tao rảnh , ngồi buôn với nhau một lúc đi ! ”

             Còn nhiều , nhiều nữa song chỉ xin nêu vài ví dụ . Điều này dễ hiểu và đúng quy luật thôi . Trong quá trình phát triển của xã hội , ngôn ngữ cũng phát triển theo bằng nhiều con đường . có thể Việt hóa những từ nước ngoài , có thể tự “ dịch chuyển ” những từ thuần Việt theo cách nói ở trên . Ta chỉ còn cách phải theo dõi để biết mà giao tiếp .

         

Xướng họa

Thưa Bà Chúa Thơ Nôm .

               Phạm Công Trợ mời họa .

Có phải thương mình duyên phận bạc

Hận đời cầm bút viết thơ không ?

Lập lờ thi tứ thanh hay tục

Lắt léo ngôn từ đục hóa trong

Diễu cợt nhân tình cho hả dạ

Cười đùa thế sự để khuây lòng

Thơ nôm xứng đáng phong Bà Chúa

Sáng mãi tên bà với núi sông

Thúy Kiều Ơi !  

               Lý Viễn Giao Họa .

  

Gánh kiếp hồng nhan đành phận bạc

Tài tình nhường ấy có mà không !

Dù chưa xuống tóc khôn hoàn tục

Dẫu đã ngâu vầy vẫn lắng trong

Chữ hiếu đeo mang canh cánh dạ

Đường tình chắp nối ngổn ngang lòng

Nổi chìm đòi đoạn nương thềm chúa

Tiếng nấc còn gieo vọng núi sông

Cá Bẩy màu

Sao không vượt Vũ Môn

Lại leo cầu vồng cụt

Để nhỏ nhoi từng giọt

Rơi rơi...

Bong bóng loang

Sao không tỏa hào quang

Lại mượn về từ nắng

Bẩy mầu trong sáng trắng

Chưa đầy cho mắt vui